「ヨギソダイブ!」という印象的な掛け声で、TBS系『ラヴィット!』の視聴者に強烈なインパクトを残した、みょんふぁ。韓国人ゲストの通訳として登場した彼女だが、実は女優、翻訳家、舞台プロデューサーとしても活動する、多彩なキャリアの持ち主だ。本名として紹介される名前は洪明花(ほん・みょんふぁ)。大阪府出身の在日コリアン3世で、韓国国立劇団への留学経験や、2017年の第9回小田島雄志・翻訳戯曲賞受賞という実績も持っている。2026年にはTBSドラマ『DREAM STAGE』、舞台『oasis』、人形浄瑠璃『新羅生門』、韓国戯曲『官邸の100時間』など、活動の幅をさらに広げている。
この記事では、2026年11月16日時点の本人インタビュー、公式プロフィール、番組・公演情報をもとに、みょんふぁの人物像、経歴、「ヨギソダイブ」が話題になった理由、受賞歴、そしてNetflix出演情報まで整理する。
【みょんふぁとは何者?洪明花の本名・プロフィールと大阪出身の背景】
みょんふぁ(洪明花)
女優・通訳・翻訳家・プロデューサー
大阪府出身/在日コリアン3世
SORIFA代表
誕生日:1月18日
みょんふぁは、テレビで韓国語を訳す通訳者という枠に収まらない、演劇を中心に日韓の文化交流を続けてきた表現者だ。
本人の公式プロフィールでは、氏名を「洪 明花(ほんみょんふぁ)」と表記。活動名として「みょんふぁ」を使用している。
プロフィール一覧| 項目 | 詳細 |
|---|---|
| 活動名 | みょんふぁ |
| 氏名表記 | 洪明花(ほんみょんふぁ) |
| 出身地 | 大阪府 |
| ルーツ | 在日韓国籍3世 |
| 誕生日 | 1月18日 |
| 最終学歴 | 大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻卒業 |
| 主な職業 | 女優・通訳・翻訳家・司会・ナレーター |
| 所属・活動拠点 | SORIFA代表 |
| 受賞歴 | 2017年第9回小田島雄志・翻訳戯曲賞 |
出典:本人公式プロフィール、2026年の演劇専門メディア「情報キック」掲載インタビュー。生年・年齢はプロフィールに記載されていない。
大阪芸術大学ではピアノを専攻意外に思われるかもしれないが、彼女の大学での専攻は演劇ではなく、音楽学科のピアノだった。
2026年3月20日公開の演劇専門メディア「情報キック」のロングインタビューで、みょんふぁは大阪芸術大学を目指した当時について語っている。
もともとは演劇を学びたかったものの、親の反対を予想してピアノ専攻での進学を目指したという。高校時代には1日約7時間の練習を重ね、入学を実現した。
大学でも演劇への思いは消えず、演劇関係者との出会いをきっかけに舞台活動へ進んでいった。
また、小学生時代には韓国舞踊団に参加していた。日本で生活しながら韓国文化に触れてきた経験は、後の日韓演劇交流の活動にもつながっている。
女優としての特徴は幅広い役柄への対応力公式プロフィールには、少年役から20代の女性、知的な人物、海賊、猫、さらには80歳の老人まで、幅広い役柄を演じてきたことが記されている。
コメディーとシリアスの双方に対応する舞台俳優としての経験は、テレビで見せる通訳の表現力にも関係している。
単に言葉を置き換えるだけでなく、相手の感情や場の空気を読み取り、身体の動きや声の調子まで含めて伝えられる点が、彼女の特徴だ。
【ラヴィット!のヨギソダイブとは?みょんふぁが話題になった理由】
みょんふぁの知名度を大きく押し上げた出来事が、2024年1月23日放送の『ラヴィット!』への出演だった。
この日の番組には、ドラマ『Eye Love You』の番宣ゲストとして韓国俳優のチェ・ジョンヒョプが登場。主演の二階堂ふみとともに出演し、みょんふぁはチェ・ジョンヒョプの通訳を担当した。
「ヨギソダイブ!」誕生の瞬間番組内では、お笑いコンビ・ワラバランスの盛田シンプルイズベストが特技の「イメージダイブ」を披露した。
韓国語を話さない盛田の独特な動きを、韓国人ゲストにも伝える必要があった。
そこで通訳のみょんふぁが発したのが、「ヨギソダイブ!」という言葉だった。
韓国語の「ヨギソ(여기서)」は「ここで」という意味。盛田の「ここでダイブ」というギャグの勢いを、そのまま韓国語に乗せた表現だった。
普通の通訳なら意味を正確に伝えることが優先される。しかし、この場面ではギャグのテンポや勢いまで再現することが求められた。
みょんふぁは言葉だけでなく、盛田の動きや表情もまねながら通訳。スタジオの笑いを誘い、通訳者自身が番組の名場面を生み出すことになった。
TVerの再生回数は1日で56万回に2026年3月の「情報キック」ロングインタビューで、みょんふぁ本人は、この放送回についてTVerの再生回数が1日で56万回ほどになったと振り返っている。
本人も予想していなかった反響だったという。
加えて、番組内の出来事は日本国内だけにとどまらなかった。SNSで切り抜き動画が韓国にも広がり、韓国を訪れた際にも「通訳さん!」と声をかけられたと話している。
本人は、俳優の通訳として出演したのに自分が注目されてしまったことに驚いたという。
その後も『ラヴィット!』に登場2024年1月の出演だけで終わったわけではない。
2024年9月にはASTROのチャウヌ、11月にはクォン・ウンビなど、韓国人ゲストの通訳として番組に登場したことが確認できる。
さらに2025年5月6日の放送では、Kep1erのHIKARUとYOUNGEUNの出演に合わせて登場。
この日は「通訳兼ヨギソダイバー」という肩書きで紹介され、麻辣湯の作り方を教える場面では「通訳兼ヨギソダイバー兼麻辣湯作りの先生」というテロップまで付いた。
MANTANWEBも、番組での多彩な役割と視聴者の反応を報じている。
なぜ通訳者がここまで注目されたのか。
理由は、言葉の正確さとエンターテインメントとしての表現力を両立させたことにある。
俳優として舞台経験を積んできたみょんふぁだからこそ、相手の動作や感情を読み取って、それを別の言語でも伝えることができた。ヨギソダイブは、通訳と演技という二つの能力が一つの場面で結びついた出来事だった。
【みょんふぁの経歴を年表で整理!女優から日韓通訳・翻訳家へ】
みょんふぁの経歴を理解するうえで重要なのは、テレビ出演よりも前から、演劇と日韓交流の現場で活動してきたことだ。
本人の2026年ロングインタビューや公式プロフィールをもとに、主な転換点を整理する。
| 時期 | 出来事・活動 | 主な意味 |
|---|---|---|
| 小学生時代 | 韓国舞踊団で活動 | 韓国文化と舞台表現に親しむ |
| 大学時代 | 大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻 | 音楽を学びながら演劇活動へ |
| 1991〜1993年 | 劇団そとばこまちに在団 | 舞台俳優として経験を積む |
| 1997年 | ニュージーランドで『男はつらいよ』の舞台公演をプロデュース | 演出・制作にも挑戦 |
| 2005年 | ユニークポイントに参加 | 本格的な日韓演劇交流へ |
| 2014〜2015年 | 文化庁の海外研修制度で韓国国立劇団へ | 俳優としての専門的な訓練 |
| 2017年 | 第9回小田島雄志・翻訳戯曲賞受賞 | 韓国戯曲の翻訳が評価される |
| 2019年 | SORIFA設立 | 日韓の舞台・映画交流を事業化 |
| 2024年 | 『ラヴィット!』でヨギソダイブが話題に | テレビで幅広く認知される |
| 2026年 | 『DREAM STAGE』、舞台『oasis』、『官邸の100時間』など | 演技・翻訳・制作を並行 |
1997年にはニュージーランドに1年間滞在し、映画『男はつらいよ』を題材にしたミュージカル公演をプロデュースした。
2026年のインタビューによると、現地では約50人の多様な若者たちと舞台制作に取り組み、演出や振り付け、スポンサー探し、宣伝まで担当したという。
約500人収容の会場を2日間埋める必要があり、車に宣伝看板を取り付けたり、日本太鼓を使った街頭宣伝を行ったりと、さまざまな方法で観客を集めた。
この経験は、現在のプロデューサーとしての活動にもつながる重要な原点だ。
2005年から本格的な日韓演劇交流へ帰国後、演劇への思いから東京に活動拠点を移し、2005年には劇団ユニークポイントに参加。
太宰治の『斜陽』を韓国語にして韓国で上演する企画に出演したことが、本人にとって最初の日韓交流公演となった。
その後、2009年の第1回日韓演劇フェスティバル、2012年の第2回日韓演劇フェスティバルにも関わり、韓国作品の選定や翻訳、出演、プロデュースなどを経験していく。
ここで培った人脈と経験が、後の韓国国立劇団への留学につながった。
【韓国国立劇団への留学と小田島雄志翻訳戯曲賞の受賞】
みょんふぁの経歴で特に注目したいのが、韓国国立劇団での俳優研修と、翻訳家としての受賞実績だ。
韓国国立劇団で約1年間の俳優修業2014年、みょんふぁは文化庁の在外研修制度を利用して韓国へ渡った。
本人のインタビューでは、韓国の舞台作品を観劇したことが、現地で本格的に演技を学びたいと思うきっかけになったと説明している。
研修先は韓国国立劇団。
本人が2026年のインタビューで振り返った研修は、想像以上に厳しいものだった。
朝10時から夜22時までの訓練があり、走り込みや筋力トレーニングなど、身体を鍛える時間が多かったという。
一方で、韓国の俳優たちが持つ自己演出力や、観客に自分を見せる力にも強い刺激を受けた。
本人が特に印象に残ったと語るのは、「勇気」だった。
失敗や恥を恐れず、自分を表現すること。その姿勢を学んだことが、その後の一人芝居や舞台活動にもつながったという。
2017年、第9回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞2017年には、第9回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞した。
受賞対象となった作品は、次の2作品だ。
- 『代代孫孫2016』
- 『トンマッコルへようこそ』
小田島雄志・翻訳戯曲賞は、優れた翻訳戯曲を提供した翻訳者を顕彰する賞。洪明花は、女優・司会・ナレーション・通訳翻訳の仕事を行う人物として受賞者に名を連ねた。
受賞対象となった作品は、韓国の戯曲を日本の観客に届けるために翻訳したものだった。
小田島雄志から贈られた言葉2026年6月24日公開の本人の連載では、受賞時に小田島雄志からかけられた言葉を紹介している。
俳優としてのクオリティが翻訳にも表れている。
みょんふぁは、この言葉によって、それまで俳優・翻訳家・通訳として続けてきた活動に少し自信を持てるようになったと振り返っている。
また、この受賞がきっかけとなり、翻訳だけでなくプロデュースにも積極的に挑戦するようになったという。
この賞の意味は、単に翻訳技術が評価されたということだけではない。
俳優として作品の感情や身体表現を理解しているからこそ、台詞の背後にある意図まで日本語に移し替えられる。その両面を持つ人物として評価されたことが、みょんふぁのキャリアを大きく広げた。
【SORIFAとは?みょんふぁが取り組む日韓文化交流の仕事】
みょんふぁの活動を語るうえで欠かせないのが、彼女が代表を務める「SORIFA(ソリファ)」だ。
SORIFAは2019年に設立SORIFAは、女優・洪明花が代表となり、2019年に設立された企画・制作組織。
駐日韓国文化院の紹介によると、主な活動は以下のとおり。
- 演劇や映画の企画・プロデュース
- 日韓両国の戯曲の紹介
- 戯曲の翻訳・出版
- 舞台公演やイベントの企画制作
- 日韓の芸術家や演劇関係者の交流
単に韓国の作品を日本で紹介するだけではなく、日本の作品を韓国へ届けることも活動の重要な柱になっている。
通訳だけでなく、作品が完成するまで関わる一般的な通訳は、出演者やスタッフの会話を別の言語に置き換える仕事として認識されることが多い。
しかし、みょんふぁの活動はそれだけではない。
作品選び、キャスティング、台本翻訳、セリフ指導、現場通訳、舞台制作など、作品が観客に届くまでの複数の工程に携わっている。
2026年の本人インタビューでは、日韓の映像制作現場でも、台本翻訳やキャスティング、交渉、日本語と韓国語のセリフ指導などを担当していることが紹介された。
また、SORIFAでは、本人だけでなくチームメンバーにもエンターテインメント分野の通訳技術を身につけてもらうための育成に取り組んでいる。
日韓演劇交流センター副会長としての活動本人のプロフィールや2026年の連載では、日韓演劇交流センター副会長としての肩書も紹介されている。
つまり、彼女は一人の俳優として舞台に立つだけでなく、演劇関係者同士をつなぎ、作品の翻訳や紹介を通じて交流の機会を作る立場にもある。
この点が、テレビでの通訳姿だけでは見えにくい、みょんふぁの仕事の本質だ。
【2026年最新活動】DREAM STAGEからNetflix・官邸の100時間まで
2026年のみょんふぁは、舞台、ドラマ、映画制作、通訳、翻訳と、複数の分野で活動している。
特に注目したいのは、表舞台に立つ仕事と、制作現場を支える仕事の両方を続けている点だ。
1. TBSドラマ『DREAM STAGE』で通訳・翻訳・セリフ指導2026年1月期のTBS金曜ドラマ『DREAM STAGE』では、みょんふぁがTeam SORIFAとともに制作現場を支えた。
2026年3月20日公開の「情報キック」ロングインタビューのプロフィールには、同作での担当業務として次の内容が記載されている。
- 現場通訳
- 台本翻訳
- 日本語・韓国語のセリフ指導
- 作品への出演
同ドラマは中村倫也主演のK-POPを題材とした作品で、池田エライザ、ハ・ヨンス、森香澄、村瀬紗英らが出演した。
TBSの公式情報では、2026年1月16日に放送がスタートし、全9話で展開された作品として紹介されている。
注目したいのは、みょんふぁが単なる現場通訳ではなく、俳優が自然に二つの言語を使えるようにするセリフ指導にも関わっていたことだ。
2. 舞台『oasis』で韓国映画の名作を翻訳2026年3月14日から4月19日にかけて上演されたNAPPOS PRODUCEの舞台『oasis』では、みょんふぁが翻訳を担当した。
原作は、韓国の映画監督イ・チャンドンによる映画『オアシス』。
脚本・演出は山田佳奈、出演は丸山隆平と菅原小春を中心としたキャストだった。
東京のサンシャイン劇場を皮切りに、大阪の森ノ宮ピロティホール、愛知の東海市芸術劇場でも上演された。
この作品では、みょんふぁは出演者ではなく、原作を日本の舞台作品として届けるための翻訳を担当している。
3. 映画『国境』の制作にも参加2026年4月1日の本人連載では、井筒和幸監督の映画『国境』の撮影現場について紹介している。
原作は黒川博行の小説「疫病神」シリーズに属する『国境』。主演は伊藤英明、染谷将太。
みょんふぁは、俳優としてだけでなく、撮影前の準備段階から制作に関わったと説明している。
具体的には、キャスティングやオーディション準備などを手伝い、映画制作の工程に深く参加したという。
本人にとっても、映画制作の最初から関わることは新しい経験だった。これまで舞台の企画・制作に携わってきた経験を、映像制作の分野にも広げた仕事となった。
4. 舞台『俺節』では通訳チームを担当2026年7月の本人連載では、松田元太主演の舞台『俺節』についても紹介している。
みょんふぁはヒロインのチャンミ役の通訳として福岡公演まで同行。自身が代表を務めるSORIFAのメンバーも現場で活動した。
俳優として舞台に立つ場合と、通訳として作品を支える場合では、現場の見え方が違うという。
両方の立場を経験していることが、彼女の仕事の特徴をよく表している。
5. 人形浄瑠璃『新羅生門』では俳優として出演2026年8月21日から25日には、糸あやつり人形一糸座の創作人形浄瑠璃『新羅生門』に出演した。
演出・作は横内謙介。
人形遣いと俳優、義太夫などが組み合わさる舞台で、みょんふぁは俳優として参加した。
本人の7月29日の連載では、人形遣いの発声や身体表現を間近で見ながら稽古をしている様子も紹介されている。
6. 『官邸の100時間』で翻訳・プロデュース・出演2026年の大きな活動の一つが、韓国戯曲リーディング公演『官邸の100時間』だ。
2026年10月21日から25日まで、東京・下北沢の小劇場B1で上演された。
この作品は、2011年の東日本大震災と福島第一原発事故直後、首相官邸で起きた出来事を描いた木村英昭のルポルタージュを原作としている。
韓国の創作チームによって舞台化され、2025年5月のソウル演劇祭で大賞を受賞した作品でもある。
みょんふぁは、この公演で次の役割を担った。
| 担当 | 内容 |
|---|---|
| 翻訳 | 韓国戯曲を日本語に翻訳 |
| プロデュース | SORIFA企画として公演を実現 |
| 出演 | 俳優として舞台にも参加 |
| 交流企画 | シンポジウムや字幕メガネの体験企画 |
演出は中村ノブアキ。佐藤B作、青山勝、重田千穂子、シライケイタ、宮地大介らが出演した。
この公演の特徴は、単に海外の戯曲を日本語で読ませることではない。日本の災害対応を韓国の劇作家・演出家が作品化し、それを日本の俳優たちが演じるという、国境を越えた演劇交流そのものにある。
加えて、公演ではスマートグラスによる翻訳字幕の体験企画やシンポジウムも実施された。
11月13日、本人が公演終了とNetflix出演予定を報告2026年11月13日公開の「情報キック」連載第45回では、『官邸の100時間』が無事に千秋楽を迎えたことが報告された。
本人によれば、全公演が完売し、毎日劇場前に行列ができたという。
また、通常の公演だけでなく、シンポジウムやスマートグラスを使った体験公演なども実施。本人はスタッフや出演者への感謝をつづっている。
そして、同じ記事の最後に掲載された次回出演情報が、Netflixシリーズ『俺のこと、なんか言ってた?』だ。
Netflix『俺のこと、なんか言ってた?』への出演は?Netflixシリーズ『俺のこと、なんか言ってた?』は、2026年10月22日から世界独占配信されている作品。
主演は役所広司。脚本は宮藤官九郎で、賀来賢人、松山ケンイチ、江口のりこ、河合優実、濵田雅功、磯村勇斗、上川周作らが出演する。
物語は、ロンドンで成功した大物俳優・高瀬川玄が日本に帰国すると、世間からも家族からも忘れられていたという設定から始まるヒューマンコメディーだ。
ここで押さえておきたいのは、みょんふぁの出演情報の確認状況だ。
2026年11月13日の本人連載には、次回出演情報としてNetflix作品名が明記されている。一方、Netflix公式の主要キャスト発表には、みょんふぁの名前は掲載されていない。
そのため、本人が出演予定を告知していることは確認できるものの、具体的な役名や出演エピソードについては、現時点で公表された情報からは特定できない。
今後の本人発信や追加の出演者情報が注目される。
【みょんふぁに関するよくある質問(FAQ)】
Q1:みょんふぁの本名は洪明花ですか?
A1:はい。本人の公式プロフィールには「洪明花(ほんみょんふぁ)」と記載されています。女優としては「みょんふぁ」の名前で活動しています。
Q2:みょんふぁは何歳ですか?
A2:誕生日は1月18日と公表されていますが、公式プロフィールには生年が掲載されていません。そのため、正確な年齢は公表情報からは確認できません。
Q3:みょんふぁはどこの出身ですか?
A3:大阪府出身です。在日コリアン3世で、大阪芸術大学音楽学科のピアノ専攻を卒業しています。
Q4:みょんふぁがラヴィット!で話題になったのはいつですか?
A4:2024年1月23日です。チェ・ジョンヒョプの通訳として出演し、ワラバランスの盛田シンプルイズベストのギャグを「ヨギソダイブ!」と訳した場面が話題になりました。
Q5:みょんふぁは韓国国立劇団に留学していたのですか?
A5:はい。文化庁の海外研修制度を利用し、韓国国立劇団で約1年間、俳優としての訓練を受けています。
Q6:みょんふぁの受賞歴は?
A6:2017年に第9回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞しています。対象作品は『代代孫孫2016』と『トンマッコルへようこそ』です。
Q7:みょんふぁはNetflix『俺のこと、なんか言ってた?』に出演していますか?
A7:2026年11月13日、本人が連載で次回出演情報として作品名を告知しています。ただし、具体的な役名や出演話数は公表情報から確認できません。
Q8:SORIFAとは何ですか?
A8:洪明花が代表を務める、日韓の演劇・映画交流を中心とした企画制作組織です。2019年に設立され、戯曲の翻訳、舞台制作、イベント企画などを行っています。
みょんふぁ(洪明花)は、『ラヴィット!』の「ヨギソダイブ」で知られるようになった通訳者であると同時に、演劇界で長年キャリアを築いてきた女優・翻訳家・プロデューサーだ。
大阪で育ち、大学ではピアノを専攻。舞台俳優として活動を始め、ニュージーランドでの舞台制作、日韓演劇交流、韓国国立劇団での俳優研修を経て、2017年には小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞した。
2019年に設立したSORIFAでは、日韓の演劇・映画交流を推進。2026年も『DREAM STAGE』や舞台『oasis』、『俺節』、『新羅生門』、『官邸の100時間』など、幅広い現場に関わっている。
みょんふぁを知る際に大切なのは、テレビでの通訳姿だけで人物像を判断しないことだ。
- テレビでの活躍を知りたい人: 『ラヴィット!』のヨギソダイブや韓国人ゲストの通訳に注目。
- 女優としての実績を知りたい人: 韓国国立劇団での研修や舞台『新羅生門』などをチェック。
- 日韓文化交流に関心がある人: SORIFAの翻訳・プロデュース活動や『官邸の100時間』に注目。
通訳として言葉をつなぎ、女優として感情を表現し、プロデューサーとして作品を生み出す。複数の立場を行き来できることこそ、みょんふぁの最大の強みだ。
2026年11月にはNetflix作品への出演も本人が告知しており、今後も映像・舞台の両分野での活躍が期待される。『ラヴィット!』で彼女を知った人にとっても、その先にある演劇人としてのキャリアを知ることで、みょんふぁという人物の新たな魅力が見えてくるはずだ。