英単語の grudge は、日本語で「恨み」「遺恨」「根に持つ気持ち」を意味します。過去に受けた仕打ちや不公平な扱いを忘れられず、相手に対して長く怒りや嫌悪感を抱き続けるニュアンスを持つ言葉です。読み方は「グラッジ」に近く、発音記号は /ɡrʌdʒ/。名詞として使うのが基本ですが、動詞として「惜しむ」「快く思わない」という意味でも使われます。
特に英会話や映画、海外ドラマでよく登場するのが、hold a grudge(恨みを持ち続ける)、bear a grudge(恨みを抱く)、bear no grudge(恨んでいない)といった表現です。また、似た意味を持つresentmentやrevengeとは、感情の性質や行動の有無に違いがあります。2026年の英語学習でも押さえておきたい基本語彙として、意味・発音・文法・実践的な例文を整理します。
【基本を理解】grudgeの意味・読み方・発音は?「恨み」と訳す理由

grudgeは、過去に自分を傷つけたり、不公平な扱いをしたりした相手に対して抱く、持続的な怒りや嫌悪感を表す英単語です。
日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。
- 恨み
- 遺恨
- 怨恨
- 根に持つ気持ち
- わだかまり
- 反感
単に一時的に腹を立てるというより、過去の出来事を忘れられず、相手への悪い感情を心の中に残している状態が特徴です。
例えば、友人にひどいことを言われて何年も許せない場合、その感情はgrudgeで表現できます。
一方、目の前の出来事に対して一時的に怒っているだけなら、angerやannoyanceのほうが自然な場合があります。
grudgeには、過去の出来事が現在まで感情的な影響を及ぼしているという時間的なニュアンスがあるのです。
grudgeの読み方と発音記号grudge
/ɡrʌdʒ/
カタカナの目安:グラッジ
発音のポイント
- /ɡ/:日本語の「グ」に近い音。
- /r/:英語特有のRの音。舌を日本語のラ行のように弾かない。
- /ʌ/:「ア」に近い短い母音。
- /dʒ/:「ジ」に近い、破擦音を含む音。
Cambridge Dictionaryではイギリス英語・アメリカ英語ともに /ɡrʌdʒ/ と表記されています。
発音で注意したいのは、grudgeが1音節の単語であることです。
日本語の感覚で「グ・ラ・ッ・ジ」と一音ずつ区切るのではなく、最初の子音から最後の音までを滑らかにつなげます。
また、最後の /dʒ/ は、単純な「ジ」ではありません。英語のjudgeの最後の音と同じ発音です。
ちなみに、grudgeとjudgeは最後の音だけでなく、母音も同じなので韻を踏む関係にあります。
grudgeの語源と意味の広がりOxford Advanced Learner's Dictionaryによると、grudgeは中英語のgrutchに由来し、さらに古フランス語のgrouchierにつながる語です。
もともとは「不平を言う」「不満を漏らす」「不平をこぼす」といった意味に関係していました。
そこから、相手に対する悪感情や、何かを快く与えない気持ちを表す意味へと広がっています。
こうした背景を知ると、grudgeが単なる怒りではなく、心の中に残る不満やわだかまりを表す理由も理解しやすくなります。
【名詞と動詞を攻略】grudgeの意味と文法・自然な使い方
grudgeを使う際に押さえたいのが、名詞と動詞で意味が異なる点です。
英語学習者が最初に覚えるべきなのは名詞の用法ですが、動詞にも独自の意味があるため、両方を区別しておきましょう。
1. 名詞のgrudgeは「恨み・遺恨」名詞としてのgrudgeは可算名詞です。
そのため、一般的に1つの恨みを表す場合はa grudge、複数の恨みを表す場合はgrudgesとなります。
代表的な組み合わせは次のとおりです。
- a grudge:恨み、遺恨
- an old grudge:昔からの恨み
- a personal grudge:個人的な恨み
- a long-standing grudge:長年続く遺恨
- a grudge against someone:誰かに対する恨み
例えば、次の英文を見てください。
He has a grudge against his former colleague.
彼は元同僚に恨みを持っている。
この場合、againstの後ろには恨みの対象となる人物が置かれます。
会社や団体など、人以外の対象に対しても使用できます。
She has a grudge against the company.
彼女はその会社に対して恨みを抱いている。
このように、grudge againstは「〜に対する恨み」という意味で覚えると便利です。
2. 動詞のgrudgeは「惜しむ・快く思わない」動詞のgrudgeは、名詞とは少し違う意味を持ちます。
主な意味は次の2つです。
- 時間やお金などを使うことを惜しむ
- 相手が何かを得ることを快く思わない
Cambridge DictionaryとOxford Advanced Learner's Dictionaryでも、動詞としてこのような用法が紹介されています。
例文を見てみましょう。
He grudged spending money on the repair.
彼は修理にお金を使うのを惜しんだ。
She grudges the time she spends commuting.
彼女は通勤に費やす時間を惜しんでいる。
また、相手の成功や幸運を快く思わない場合には、次のような表現が使えます。
I don't grudge you your success.
あなたの成功を妬んだり、惜しんだりはしない。
この用法は、日常会話ではbegrudgeという単語でも表現できます。
特にgrudge somebody somethingという形は、「人に何かを与えるのを惜しむ」「人が何かを得るのを快く思わない」という意味になります。
3. 名詞と動詞の違いを整理| 項目 | 名詞のgrudge | 動詞のgrudge |
|---|---|---|
| 基本的な意味 | 恨み・遺恨 | 惜しむ・快く思わない |
| 文法上の役割 | 可算名詞 | 他動詞 |
| 主な対象 | 過去の出来事や相手 | 時間・お金・相手の成功など |
| 代表的な形 | have a grudge | grudge doing something |
| 例文 | I have a grudge against him. | I grudge paying for it. |
| 日本語訳 | 彼を恨んでいる | それにお金を払うのを惜しむ |
重要なのは、名詞のgrudgeを使った表現と、動詞のgrudgeを使った表現では意味が変わることです。
名詞は「心の中に残る恨み」、動詞は「何かをすることや与えることを惜しむ」という方向で理解すると、混乱しにくくなります。
【頻出イディオム】hold a grudge・bear a grudge・bear no grudgeの意味
grudgeを使った英語表現の中でも、特に重要なのがholdとbearを組み合わせたイディオムです。
どちらも「恨みを持つ」という意味ですが、肯定文・否定文によって伝わるニュアンスが変わります。
hold a grudgeの意味は「恨みを持ち続ける」hold a grudgeは、過去に受けた仕打ちを忘れず、相手に対する怒りや嫌悪感を持ち続けるという意味です。
holdは「持つ」「保つ」という意味があるため、grudgeと組み合わせることで、恨みを心の中に抱え続けるイメージになります。
例文:
I still hold a grudge against him.
私は今でも彼を恨んでいる。
She holds a grudge against her brother for what he said.
彼女は兄が言ったことを根に持っている。
Don't hold a grudge forever.
いつまでも恨みを持ち続けないで。
Cambridge Dictionaryでも、hold a grudgeは代表的な用例として掲載されています。
日常会話では、誰かが過去の出来事をいつまでも気にしている状況を説明する際に使いやすい表現です。
bear a grudgeの意味は「恨みを抱く」bear a grudgeも、基本的な意味はhold a grudgeと同じです。
bearには「抱える」「背負う」という意味があり、bear a grudgeで「恨みを抱く」となります。
例文:
He bears a grudge against his former friend.
彼は昔の友人に恨みを抱いている。
I don't bear a grudge against anyone.
私は誰に対しても恨みを持っていない。
She has borne a grudge against him for years.
彼女は何年も彼を恨み続けている。
bearはbear-bore-borneという不規則変化をする動詞です。
そのため、現在完了形ではhas borne a grudgeとなります。
hold a grudgeとbear a grudgeの意味はほぼ共通していますが、holdのほうが日常的な会話で使いやすく、bearはやや改まった文章や表現でも見かけます。
bear no grudgeの意味は「恨みはない」bear no grudgeは、bear a grudgeの否定的な表現です。
「恨みを持っていない」「遺恨はない」「相手を許している」という意味になります。
例文:
I bear no grudge against you.
私はあなたを恨んでいません。
She bears no grudge against her ex-husband.
彼女は元夫に対して何の恨みも抱いていない。
We bear no grudges.
私たちには何のわだかまりもありません。
Oxford Advanced Learner's Dictionaryにも、I bear him no grudge.という例文が掲載されています。
ここで覚えておきたいのは、noが付くことで「恨みが存在しない」という意味になることです。
単に怒っていないというよりも、過去に何か問題があったとしても、現在は相手に対する恨みを抱いていないというニュアンスを伝えられます。
【徹底比較】grudgeとresentment・revengeの違いは?
grudgeと混同しやすい英単語にresentmentとrevengeがあります。
どれも日本語では「恨み」「憤り」「復讐」などと訳されることがありますが、英語では表しているものが異なります。
grudgeとresentmentの違いresentmentは「憤り」「不満」「鬱積した怒り」「恨み」という意味を持つ名詞です。
不公平な扱いを受けたと感じたり、望まない状況を受け入れなければならなかったりしたときに生じる怒りを表します。
一方、grudgeは過去に受けた仕打ちをきっかけに、特定の相手に対して長く抱く恨みを表す傾向があります。
例えば、次の2つを比較してみましょう。
He has a grudge against his former boss.
彼は元上司に恨みを持っている。
He feels resentment toward his former boss.
彼は元上司に対して憤りを感じている。
どちらも似た状況を表せますが、grudgeは「相手に対して根に持っている」という印象が強く、resentmentは「不満や不公平感から生じる感情」に焦点があります。
また、resentmentは個人間だけでなく、社会や組織などに対する不満にも使えます。
例えば、resentment among employeesなら「従業員の間に広がる不満」という意味です。
grudgeとrevengeの違いrevengeは「復讐」「報復」「仕返し」を意味する名詞です。
grudgeが心の中に抱く感情であるのに対し、revengeは受けた被害に対して仕返しをすることを意味します。
例えば、
He holds a grudge against his rival.
彼はライバルに恨みを持っている。
He wants revenge on his rival.
彼はライバルに復讐したいと思っている。
この2つでは、伝わる内容が異なります。
前者は相手への恨みを持ち続けている状態です。
後者は相手に何らかの仕返しをしたいという意思を表しています。
つまり、grudgeを持っていても、必ずしもrevengeを実行するとは限りません。
Cambridge Dictionaryでもrevengeは、相手が与えた被害に対する報復行為として説明されています。
3つの英単語の違いを一覧で比較| 英単語 | 日本語の意味 | 中心となるニュアンス | 使用例 |
|---|---|---|---|
| grudge | 恨み・遺恨 | 過去の仕打ちを根に持つ | hold a grudge |
| resentment | 憤り・不満・鬱積した怒り | 不公平感などから生じる感情 | deep resentment |
| revenge | 復讐・報復 | 相手に仕返しをすること | take revenge |
使い分けの要点は、何を伝えたいかです。
- 相手を今も恨んでいるならgrudge。
- 不公平な扱いに対する怒りや不満ならresentment。
- 相手に仕返しをすることならrevenge。
この違いを理解しておけば、英文を読んだときの感情表現や登場人物の心理も、より正確に読み取れるようになります。
【実践例文集】grudgeの使い方とgrudge againstの自然な英文
ここでは、日常会話や英文読解で使いやすい例文を紹介します。
日本語訳とセットで覚えると、単語単体では理解しにくい前置詞や動詞の組み合わせも身につきます。
grudgeを使った基本例文例文1
I have a grudge against him.
私は彼に恨みを持っている。
例文2
She has held a grudge for many years.
彼女は何年も恨みを持ち続けている。
例文3
He never forgets an old grudge.
彼は昔の恨みを決して忘れない。
例文4
There is a personal grudge between them.
彼らの間には個人的な遺恨がある。
例文5
It's time to let go of your grudge.
そろそろ恨みを手放すときだ。
このように、grudgeはhave、hold、forget、let go ofなどの動詞と組み合わせて使えます。
特にlet go of a grudgeは「恨みを手放す」「過去のわだかまりを捨てる」という意味で、対人関係について話すときにも役立ちます。
grudge againstの意味と使い方grudge againstは、名詞grudgeと前置詞againstを組み合わせた形です。
基本的には「〜に対する恨み」という意味になります。
文型としては、次のように覚えると便利です。
- have a grudge against+人・組織
- hold a grudge against+人・組織
- bear a grudge against+人・組織
例文:
I have no grudge against my former employer.
私は以前の雇用主に何の恨みもない。
Do you have a grudge against me?
私に何か恨みでもあるの?
He seems to have a grudge against the entire team.
彼はチーム全体に恨みを持っているようだ。
注意したいのは、againstが恨みの対象を示している点です。
そのため、grudge against someoneという形をひとまとまりで覚えると、英文を作りやすくなります。
grudgeを使った応用表現英語にはgrudgeを使った関連表現もあります。
grudge match
遺恨試合、因縁の対決。
スポーツなどで、過去の対立やライバル関係を背景にした試合を表します。
old grudge
昔からの恨み、古い遺恨。
long-standing grudge
長年続いている恨み。
grudge holder
恨みをいつまでも持ち続ける人。
grudge matchは特にスポーツ記事やエンターテインメント関連の英語記事で見かける表現です。単なる試合ではなく、過去の対立関係が試合の背景にあることを示します。
【間違いやすいポイント】grudgeを自然に使うための注意点
grudgeは意味を知っていても、使い方を間違えやすい単語です。特に日本語の「怒り」「恨み」「復讐」をそのまま英語に置き換えようとすると、ニュアンスがずれることがあります。
grudgeとangerは同じではないangerは一般的な「怒り」を表します。
例えば、交通渋滞に巻き込まれてイライラした場合にもangerを使えます。
一方、grudgeは過去の出来事をきっかけとして、特定の相手に対して恨みを持ち続ける場合に適しています。
そのため、一時的な怒りを表現したいのにgrudgeを使うと、必要以上に深い感情を伝えてしまう可能性があります。
grudgeとbegrudgeを混同しないbegrudgeはgrudgeと関連する動詞です。
主に「〜を惜しむ」「〜を快く思わない」という意味で使われます。
例えば、
I don't begrudge him his success.
私は彼の成功を妬んでいない。
この表現は、grudgeを動詞として使う場合の意味とも重なります。
ただし、名詞のgrudgeと同じように「恨みを持つ」という意味で機械的に置き換えることはできません。
grudgeは必ずしも復讐を意味しないここは特に重要です。
「恨みがある」と「復讐したい」は、心理的にも英語表現としても異なります。
誰かに傷つけられた経験があっても、その相手に仕返しをしたいとは限りません。
そのような場合にはgrudgeを使い、復讐の意思や行動を表す場合にはrevengeを使います。
英語表現の選び方を整理| 伝えたい状況 | 適切な英語表現 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 過去の出来事を根に持っている | hold a grudge | 恨み続ける |
| 誰かに恨みを抱いている | bear a grudge | 恨みを抱く |
| 相手を恨んでいない | bear no grudge | 恨みはない |
| 不公平な扱いに不満がある | feel resentment | 憤りを感じる |
| 相手に仕返しをしたい | want revenge | 復讐したい |
| 過去の恨みを手放したい | let go of a grudge | 恨みを捨てる |
この表を判断基準にすれば、似た単語を使い分ける際にも迷いにくくなります。
【よくある質問】grudgeの意味・読み方・使い方に関するFAQ
Q1:grudgeの意味を日本語で簡単に言うと何ですか?
A1:grudgeは「恨み」「遺恨」「根に持つ気持ち」という意味です。過去に受けた仕打ちなどを忘れられず、相手に対して長く怒りや嫌悪感を抱いている状態を表します。
Q2:grudgeの読み方と発音記号は?
A2:読み方は「グラッジ」に近く、発音記号は /ɡrʌdʒ/ です。イギリス英語とアメリカ英語で基本的な発音記号は共通しています。
Q3:hold a grudgeとbear a grudgeの違いは何ですか?
A3:どちらも「恨みを持ち続ける」という意味です。hold a grudgeは日常会話で使いやすく、bear a grudgeはやや改まった表現でも使われます。意味の違いは大きくありません。
Q4:bear no grudgeはどういう意味ですか?
A4:「恨みを持っていない」「遺恨はない」という意味です。過去に問題があった相手に対しても、現在は恨んでいないことを伝えられます。
Q5:grudge againstはどのように使いますか?
A5:grudge against someoneで「誰かに対する恨み」という意味です。例えば、I have a grudge against him.なら「私は彼に恨みを持っている」となります。
Q6:grudgeとresentmentの違いは何ですか?
A6:grudgeは特定の相手に対する持続的な恨みや遺恨を表す傾向があります。resentmentは不公平な扱いや望まない状況などから生じる憤りや不満を表し、個人だけでなく組織や社会に対しても使えます。
Q7:grudgeとrevengeの違いは何ですか?
A7:grudgeは「恨み」という感情、revengeは「復讐・報復」という行為や仕返しを意味します。恨みを持っていても、必ず復讐するとは限りません。
grudgeは、過去の仕打ちを忘れられず、相手に対して長く抱き続ける「恨み・遺恨」を意味する英単語です。
名詞として使う場合は「恨み」、動詞として使う場合は「惜しむ」「快く思わない」という意味が中心になります。
特に覚えておきたい表現は次の3つです。
- hold a grudge: 恨みを持ち続ける。
- bear a grudge: 恨みを抱く。
- bear no grudge: 恨みを持っていない。
また、類語との違いも重要です。grudgeは持続する恨み、resentmentは不満や憤り、revengeは復讐や報復を表します。
英語では、日本語訳が似ていても、感情の原因や持続性、実際の行動によって単語を使い分けます。
【プロの結論】
grudgeを正しく理解するための要点は、単に「恨み」という日本語訳を暗記するのではなく、過去の出来事が現在の感情に残っている状態をイメージすることです。
特に、hold a grudgeとbear a grudgeを基本表現として覚え、bear no grudgeで反対の意味まで理解しておくと、英会話や英文読解で応用しやすくなります。
さらにresentmentとrevengeの違いを押さえれば、映画や海外ドラマ、ニュース記事に登場する人物の感情や行動の違いも、より正確に読み取れるようになります。
英語学習では、単語の意味だけでなく、どのような場面で使われるのかまで理解することが、自然な表現力につながります。
主な辞書資料:Cambridge Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、Etymonline。