レタスを漢字で書くと「萵苣」です。読み方は「チシャ」で、古くは「チサ」とも呼ばれていました。普段はカタカナで書くレタスですが、実は日本に古くから伝わる野菜の名前と、中国由来の漢字表記を持っています。
加えて、レタスとサラダ菜は同じ仲間なのか、タマヂシャやカキチシャ、タチヂシャは何が違うのか、「萵」と「苣」にはどのような意味があるのかなど、調べるほど興味深い歴史が見えてきます。2026年現在の辞典、国立国会図書館の資料、農林水産省や農畜産業振興機構の解説をもとに、漢字の読み方から語源、種類の違いまで整理します。
【答え】レタスの漢字は「萵苣」!読み方はチシャ
レタスの漢字表記は「萵苣」です。一般的な読み方は「チシャ」で、「チサ」という読み方も辞典に掲載されています。
「萵苣」は普段の買い物や料理ではほとんど見かけない漢字ですが、国語辞典の「ちしゃ」の項目を調べると、レタスやサラダ菜などを含むキク科の野菜として説明されています。
小学館の『デジタル大辞泉』では、萵苣をヨーロッパ原産の葉を食用とする野菜とし、レタス、サラダ菜、カキチシャ、タチヂシャ、サンチュなどを種類として挙げています。
つまり、レタスとチシャはまったく別の植物を指す言葉ではありません。チシャはレタスの和名として使われてきた呼び方です。
萵苣の読み方と表記の基本- 漢字:萵苣
- 一般的な読み方:チシャ
- 古い読み方:チサ
- 一般的な商品名:レタス
- 植物の分類:キク科
- 学名:Lactuca sativa
国立国会図書館の典拠データでも、「レタス」の同義語・異形として「ちしゃ」「ちさ」「玉チシャ」「タマヂシャ」「サラダ菜」などが登録されています。
興味深いのは、同館の典拠データの編集履歴です。2004年9月8日に、優先する名称が「ちしゃ」から「レタス」に変更されています。これは野菜そのものが変わったという意味ではなく、図書館で資料を整理・検索する際の代表名称が変更されたことを示しています。
【読み方の謎】チサとチシャの違いは?古い日本語に残る変化
「萵苣」を調べると、「チシャ」だけでなく「チサ」という読み方も出てきます。どちらが正しいのか迷う人もいますが、基本的には同じ野菜を指す言葉です。
辞書の説明では、「チシャ」は「チサ」が変化した語とされています。単なる書き間違いや地域限定の呼び名ではなく、日本語の音の変化に関係しています。
チサがチシャに変化した背景小学館の『精選版 日本国語大辞典』には、「萵苣」の語誌として、古い文献に「チサ」と「チシャ」の両方の表記が見られることが記されています。
同辞典によると、仮名文字が成立したころのサ行音には、現在の「サ」とは異なる拗音性の音価がありました。その後、仮名表記の体系が変化するなかで、「サ」に相当する表記が「シャ」へと移っていったと説明されています。
このため、チサとチシャは別々の品種を指す名前ではなく、歴史的な発音・表記の違いとして理解するのが適切です。
古い文献にはいつ登場する?辞典に掲載された用例を確認すると、「チサ」という言葉の歴史はかなり古いことが分かります。
- 898~901年ごろ:漢和辞書『新撰字鏡』に「苣 胡麻 又知佐」という記載がある。
- 1241年:『観智院本名義抄』には「チサ」「チシャ」の両方の表記が見られる。
- 1694年:松尾芭蕉の真蹟懐紙に「ちさ」の用例が残る。
なお、『万葉集』にも「知左(チサ)」という表記が登場しますが、辞典ではこの用例をエゴノキの異名に関するものとして区別しています。すべての古い「チサ」がレタスを意味するわけではありません。
このように、古文献に残る言葉を確認すると、現代の「レタス」という呼び名よりもはるかに長い歴史を持つ日本語の名称があったことが分かります。
【漢字の意味】「萵」と「苣」はそれぞれ何を表している?
「萵苣」は2文字とも普段の文章ではほとんど使わない漢字です。それぞれの意味や読み方を知ると、この表記が植物の名前として使われていることが理解しやすくなります。
「萵」の意味と読み方「萵」は、くさかんむりを持つ漢字で、漢字ペディアでは音読みを「ワ・カ」としています。
意味としては、キク科の野菜である「萵苣(ワキョ・ちしゃ)」に用いられる字と説明されています。
つまり、「萵」は単独で一般的な野菜名として使われるというより、萵苣という植物名を構成する漢字として理解すると分かりやすいでしょう。
「苣」の意味と読み方「苣」は、漢字ペディアによると、音読みが「キョ」、訓読みが「たいまつ」「ちさ」「ちしゃ」です。
この漢字には、主に次の意味があります。
- たいまつ:火をともすためのもの。「炬」と同じ意味で使われる。
- 植物名:「萵苣」という野菜の名前に用いられる。
「苣」には植物を表す用法と、たいまつを表す用法があります。熟語の中では、どのような言葉と組み合わさっているかによって意味が決まります。
萵苣は「乳草」を漢字にしたものなの?ここで注意したいのが、漢字表記と日本語の語源は別の話だという点です。
「萵苣」は中国由来の植物名に使われる漢字表記であり、「乳草」という日本語の意味をそのまま一文字ずつ表したものではありません。
「乳草」はチシャという呼び名の語源に関係する説明です。漢字の「萵」と「苣」の意味を、それぞれ「乳」と「草」と解釈するのは正確ではありません。
この違いを理解すると、漢字の由来と野菜の名前の由来を混同せずに覚えられます。
【語源と歴史】レタスはなぜ「乳草」と呼ばれた?日本への伝来も解説
レタスとチシャには、実はよく似た名前の由来があります。どちらも植物を切ったときに出る白い液体と関係しているとされています。
チシャの語源は「乳草」農林水産省の解説によると、チシャという名前は「乳草(ちちくさ)」が転じたものとされています。
レタスの茎や葉を傷つけると、切り口から白い乳液状の液体が出てきます。その見た目が乳に似ていることから、「乳草」という呼び名につながったと考えられています。
同じ特徴は、海外で使われている「レタス」という名称の語源にも関係しています。
英語のlettuceも「乳」に由来する英語の「lettuce」は、古フランス語の「laitue」などを経て、ラテン語の「lactuca」にさかのぼる言葉です。
さらに「lactuca」は、ラテン語で乳を意味する「lac」と関係しています。レタスの切り口から出る白い液体が、名前の由来になったというわけです。
日本語のチシャとヨーロッパ由来のレタスは、異なる言語の名前でありながら、どちらも白い乳液という植物の特徴に結び付いています。
レタスはいつ日本に伝わった?レタスの歴史をたどると、現在スーパーで見かける丸いレタスと、日本に古くから伝わっていたチシャには違いがあります。
農畜産業振興機構の資料では、レタスの原産地は地中海沿岸から西アジアとされ、古代エジプト時代にはすでに栽培されていたと説明されています。
日本には中国を経由して結球しないタイプが伝わり、奈良時代には栽培されていたとされています。一方、農林水産省の解説では、平安時代に中国から伝わり、「ちしゃ」と呼ばれるようになったと紹介されています。
このように、伝来時期については資料によって奈良時代・平安時代と説明に幅がありますが、古くから日本で利用されていたのが、現在主流の丸いレタスとは異なる非結球型だったという点は共通しています。
その後、欧米から結球するタイプが江戸時代末期から明治時代にかけて伝わり、明治時代以降に本格的な栽培が進みました。第二次世界大戦後には洋風料理やサラダの普及とともに、現在のようなレタスの食文化が定着していきます。
レタスの歴史を時系列で整理- 古代エジプト時代:地中海周辺でレタスの栽培が行われていた。
- 奈良~平安時代:中国経由で日本に非結球型のチシャが伝わり、栽培・利用された。
- 江戸時代末期~明治時代:欧米から結球型のレタスが伝わる。
- 第二次世界大戦後:洋風料理やサラダの普及に伴い、丸いレタスが広く親しまれるようになる。
- 2026年現在:玉レタス、リーフレタス、サラダ菜、ロメインレタスなど、多様なタイプが流通している。
【種類を比較】タマヂシャ・カキチシャ・タチヂシャとサラダ菜の違い
レタスの漢字や読み方を調べていると、タマヂシャ、カキチシャ、タチヂシャという名前も出てきます。
これらはレタスの仲間を形状や生育の特徴によって区別した呼び名です。現在の売り場で使われる商品名とは必ずしも一致しないため、それぞれの特徴を整理しておきましょう。
レタスの種類と特徴を一覧表で比較| 名称 | 分類・特徴 | 代表的な用途・見分け方 |
|---|---|---|
| タマヂシャ(玉チシャ) | 結球レタス。葉が重なり、丸い形になる。 | 一般的な玉レタス。シャキシャキした食感。 |
| カキチシャ(掻きチシャ) | 非結球型。葉を順番に摘み取るタイプ。 | 古くから日本で利用されてきた葉レタスの仲間。 |
| タチヂシャ(立ちチシャ) | 半結球型。葉が立ち上がり、上部が開いている。 | ロメインレタス、コスレタスなど。 |
| サラダ菜 | バターヘッド型。ゆるく結球し、葉が柔らかい。 | 光沢のある葉とソフトな歯ごたえが特徴。 |
| 茎レタス | 茎が発達し、主に茎を食べるタイプ。 | 茎を細く裂いて乾燥させたものは山クラゲ。 |
この分類は、農林水産省や農畜産業振興機構が紹介するレタスの形状別分類をもとに整理したものです。特に、タマヂシャとサラダ菜はどちらも結球性ですが、葉の巻き方や食感が異なります。
タマヂシャとは?一般的な丸いレタスタマヂシャは、葉が重なって丸く結球するレタスです。英語ではヘッドレタスとも呼ばれます。
日本で単に「レタス」と呼ぶ場合、一般的にはこのタイプのうち、葉がしっかり巻いてシャキシャキしたクリスプヘッド型を指します。
水分が多く、みずみずしい食感が特徴です。サラダやサンドイッチなど、生で食べる料理によく使われています。
カキチシャとは?日本に古くから伝わったレタスカキチシャは、葉が丸く結球しないタイプのチシャです。
名前にある「掻き」は、葉を下の方から順番に摘み取って食べる方法に由来します。農林水産省は、日本に古くから伝わったチシャを、現在では「掻きぢしゃ」と呼ばれるリーフレタスの仲間として紹介しています。
現在の丸いレタスが普及する以前から、日本人が食べていたレタスの姿を伝える存在です。
タチヂシャとは?ロメインレタスとの関係タチヂシャは、葉が上方向に伸びるように立ち上がるレタスです。完全に丸く結球するのではなく、上部が開いた形になるのが特徴です。
代表的なものがロメインレタス、別名コスレタスです。葉に厚みがあり、しっかりした歯ごたえを持っています。
シーザーサラダに使われる野菜としても知られています。
レタスとサラダ菜は何が違う?レタスとサラダ菜は別の植物ではなく、同じレタスの仲間です。ただし、一般的な商品名としては区別されています。
農畜産業振興機構の解説では、一般的な玉レタスはクリスプヘッド型、サラダ菜はバターヘッド型に分類されています。
クリスプヘッド型は葉が比較的しっかり巻き、パリッとした歯ごたえが特徴です。一方、サラダ菜は巻き方が緩く、葉が柔らかくて厚みがあります。
つまり、サラダ菜はレタスとは別の野菜ではなく、レタスの一種です。売り場で別の商品として並んでいても、植物としては同じ仲間に属します。
なお、国立国会図書館のレファレンス協同データベースに掲載された福岡市総合図書館の調査事例でも、『日本大百科全書』などを参考に、玉チシャ、カキチシャ、サラダ菜、グリーンリーフの違いが整理されています。
【表記の理由】レタスが漢字ではなくカタカナで書かれるのはなぜ?
「レタスは萵苣と書けるのに、なぜスーパーや料理本ではカタカナなのか」と疑問に感じる人もいるでしょう。
その理由は、現在使われている「レタス」という名前が英語の「lettuce」に由来する外来語であり、カタカナで表記する慣習が定着しているためです。
理由1:レタスは英語由来の外来語だから日本語の「レタス」は英語の lettuce を音写した言葉です。明治以降、新しい外来語を日本語に取り入れる際には、カタカナで書くことが増えていきました。
国立国語研究所の解説によると、明治期から外来語のカタカナ表記が徐々に増え、大正期・昭和期には新しい外来語を漢字で書くことはほとんどなくなりました。
現在では「レタス」という表記が広く定着しており、漢字の「萵苣」よりも一般の読者に伝わりやすくなっています。
理由2:外来語の表記にはカタカナを使う慣習がある文化庁が掲載する平成3年(1991年)の内閣告示「外来語の表記」は、法令、公用文書、新聞、雑誌、放送などで現代の日本語を書く際のよりどころを示しています。
外来語や外国の地名・人名を片仮名で表記する場合の原則も定められており、一般に定着した外来語は慣用に従って表記します。
ただし、この告示は「レタスという野菜を必ずカタカナで書かなければならない」という個別の法律ではありません。一般社会で外来語を表記する際の基準・よりどころです。
理由3:「萵苣」は一般には読みづらい漢字だから「萵」と「苣」は、どちらも日常生活で目にする機会が少ない漢字です。漢字を見ただけで「レタス」や「チシャ」と読める人は多くありません。
食品売り場の商品名や料理レシピでは、ひと目で理解できる表記が大切です。そのため、一般に定着した「レタス」というカタカナ表記が使われています。
一方、植物学や古語、漢字の研究では「萵苣」や「チシャ」という表記が役立ちます。用途によって呼び方が使い分けられているのです。
したがって、レタスをカタカナで書くのは漢字が間違っているからではありません。外来語としての歴史と、読みやすさを重視する日本語の表記慣習が背景にあります。
【レタスの漢字】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:レタスの漢字は何と書きますか?
A1:レタスの漢字は「萵苣」です。一般的な読み方は「チシャ」で、古い読み方として「チサ」もあります。
Q2:萵苣は「チシャ」と「チサ」のどちらが正しいですか?
A2:どちらも辞典に掲載されている読み方です。チサは古い呼び方で、チシャはそこから変化した語とされています。現代ではチシャが一般的です。
Q3:チシャとレタスは同じ野菜ですか?
A3:基本的には同じ植物を指す名称です。チシャはレタスの和名で、レタスは英語のlettuceに由来する呼び方です。
Q4:レタスとサラダ菜は同じですか?
A4:どちらもレタスの仲間です。一般的な玉レタスはシャキシャキしたクリスプヘッド型、サラダ菜は葉が柔らかく緩く結球するバターヘッド型です。
Q5:タマヂシャとカキチシャの違いは何ですか?
A5:タマヂシャは葉が丸く結球するタイプで、カキチシャは結球せず、葉を順番に摘み取って食べるタイプです。
Q6:タチヂシャとはどんな野菜ですか?
A6:葉が立ち上がり、上部が開いた形になるレタスです。ロメインレタスやコスレタスが代表例です。
Q7:レタスがカタカナで書かれるのはなぜですか?
A7:英語のlettuceに由来する外来語であり、カタカナ表記が一般的な慣習として定着しているためです。「萵苣」と漢字で書くこともできます。
レタスの漢字は「萵苣」で、一般的な読み方は「チシャ」です。「チサ」という古い読み方もあり、辞典の語誌からは、日本語の発音や表記が時代とともに変化してきたことが分かります。
また、「萵」と「苣」は植物名に用いられる漢字であり、チシャの語源とされる「乳草」とは区別して理解する必要があります。英語のlettuceもラテン語の乳を意味する言葉に由来するため、東西の呼び名には興味深い共通点があります。
レタスの種類についても、タマヂシャは丸く結球するタイプ、カキチシャは葉を摘み取るタイプ、タチヂシャは葉が立ち上がるタイプと、それぞれ特徴が異なります。サラダ菜も独立した別の野菜ではなく、柔らかい葉を持つレタスの一種です。
普段カタカナで書く「レタス」という言葉の背景には、外来語の普及と日本の食文化の変化があります。一方で、漢字の「萵苣」には、中国由来の植物名と、日本で古くから親しまれてきたチシャという呼び名の歴史が残っています。
「レタス=萵苣(チシャ)」と覚えておけば、漢字の読み方だけでなく、チサとの違いやサラダ菜との関係まで正しく理解できます。 いつものサラダに使う野菜も、その名前をたどれば、古代から続く植物の歴史と日本語の変遷を知る手がかりになるのです。